Comment traduire VLOOKUP en français ?

VLOOKUP se traduit par RECHERCHEV dans Excel en français. Sa version moderne XLOOKUP se traduit par RECHERCHEX. Excel traduit automatiquement les formules d'un classeur quand on l'ouvre dans une autre langue : la traduction ne pose problème que quand on recopie une formule trouvée sur un forum anglophone.

Pourquoi ma formule anglaise renvoie #NOM? dans Excel français ?

Les noms de fonctions sont localisés : =SUM(A1:A5) n'existe pas dans Excel en français, il faut écrire =SOMME(A1:A5). Quand Excel ne reconnaît pas le nom d'une fonction, il renvoie l'erreur #NOM?. Utilisez la table de traduction pour convertir la formule.

Faut-il aussi changer les points-virgules en traduisant une formule ?

Oui : le séparateur d'arguments est le point-virgule (;) dans Excel en français et la virgule (,) dans Excel en anglais. =SUM(A1,B1) devient =SOMME(A1;B1).

Référence

Traduction des fonctions Excel :
français / anglais

208 fonctions, dans les deux sens. Tape un nom ci-dessous, français ou anglais.

Tu as trouvé une formule sur un forum anglophone et Excel te renvoie #NOM? ? Normal : les noms de fonctions sont traduits selon la langue d'Excel. VLOOKUP n'existe pas en version française, c'est RECHERCHEV. Cette table donne la correspondance officielle dans les deux sens. Et n'oublie pas le séparateur d'arguments : virgule en anglais, point-virgule en français.

Recherche et référence

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`RECHERCHEV`	`VLOOKUP`
`RECHERCHEH`	`HLOOKUP`
`RECHERCHEX`	`XLOOKUP`	Microsoft 365
`RECHERCHE`	`LOOKUP`
`EQUIV`	`MATCH`
`EQUIVX`	`XMATCH`	Microsoft 365
`INDEX`	`INDEX`
`DECALER`	`OFFSET`
`INDIRECT`	`INDIRECT`
`CHOISIR`	`CHOOSE`
`COLONNE`	`COLUMN`
`COLONNES`	`COLUMNS`
`LIGNE`	`ROW`
`LIGNES`	`ROWS`
`TRANSPOSE`	`TRANSPOSE`
`TRIER`	`SORT`	Microsoft 365
`TRIERPAR`	`SORTBY`	Microsoft 365
`FILTRE`	`FILTER`	Microsoft 365
`UNIQUE`	`UNIQUE`	Microsoft 365
`ADRESSE`	`ADDRESS`
`LIEN_HYPERTEXTE`	`HYPERLINK`
`LIREDONNEESTABCROISDYNAMIQUE`	`GETPIVOTDATA`
`FORMULETEXTE`	`FORMULATEXT`
`ZONES`	`AREAS`

Logique

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`SI`	`IF`
`SI.CONDITIONS`	`IFS`
`SI.MULTIPLE`	`SWITCH`
`SIERREUR`	`IFERROR`
`SI.NON.DISP`	`IFNA`
`ET`	`AND`
`OU`	`OR`
`OUX`	`XOR`
`NON`	`NOT`
`VRAI`	`TRUE`
`FAUX`	`FALSE`
`LAMBDA`	`LAMBDA`	Microsoft 365
`LET`	`LET`	Microsoft 365
`MAP`	`MAP`	Microsoft 365
`REDUCE`	`REDUCE`	Microsoft 365
`SCAN`	`SCAN`	Microsoft 365
`BYROW`	`BYROW`	Microsoft 365
`BYCOL`	`BYCOL`	Microsoft 365
`MAKEARRAY`	`MAKEARRAY`	Microsoft 365

Texte

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`CONCAT`	`CONCAT`
`CONCATENER`	`CONCATENATE`	ancienne version de CONCAT
`JOINDRE.TEXTE`	`TEXTJOIN`
`GAUCHE`	`LEFT`
`DROITE`	`RIGHT`
`STXT`	`MID`
`NBCAR`	`LEN`
`CHERCHE`	`SEARCH`
`TROUVE`	`FIND`
`SUBSTITUE`	`SUBSTITUTE`
`REMPLACER`	`REPLACE`
`SUPPRESPACE`	`TRIM`
`EPURAGE`	`CLEAN`
`MAJUSCULE`	`UPPER`
`MINUSCULE`	`LOWER`
`NOMPROPRE`	`PROPER`
`TEXTE`	`TEXT`
`CNUM`	`VALUE`
`VALEURNOMBRE`	`NUMBERVALUE`
`REPT`	`REPT`
`EXACT`	`EXACT`
`CAR`	`CHAR`
`CODE`	`CODE`
`DEVISE`	`DOLLAR`
`CTXT`	`FIXED`
`FRACTIONNER.TEXTE`	`TEXTSPLIT`	Microsoft 365
`TEXTE.AVANT`	`TEXTBEFORE`	Microsoft 365
`TEXTE.APRES`	`TEXTAFTER`	Microsoft 365
`TABLEAU.EN.TEXTE`	`ARRAYTOTEXT`
`VALEUR.EN.TEXTE`	`VALUETOTEXT`

Date et heure

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`AUJOURDHUI`	`TODAY`
`MAINTENANT`	`NOW`
`DATE`	`DATE`
`DATEVAL`	`DATEVALUE`
`JOUR`	`DAY`
`MOIS`	`MONTH`
`ANNEE`	`YEAR`
`JOURSEM`	`WEEKDAY`
`NO.SEMAINE`	`WEEKNUM`
`NO.SEMAINE.ISO`	`ISOWEEKNUM`
`DATEDIF`	`DATEDIF`	non documentée mais bien réelle
`JOURS`	`DAYS`
`JOURS360`	`DAYS360`
`FIN.MOIS`	`EOMONTH`
`MOIS.DECALER`	`EDATE`
`NB.JOURS.OUVRES`	`NETWORKDAYS`
`NB.JOURS.OUVRES.INTL`	`NETWORKDAYS.INTL`
`SERIE.JOUR.OUVRE`	`WORKDAY`
`SERIE.JOUR.OUVRE.INTL`	`WORKDAY.INTL`
`FRACTION.ANNEE`	`YEARFRAC`
`HEURE`	`HOUR`
`MINUTE`	`MINUTE`
`SECONDE`	`SECOND`
`TEMPS`	`TIME`
`TEMPSVAL`	`TIMEVALUE`

Mathématiques

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`SOMME`	`SUM`
`SOMME.SI`	`SUMIF`
`SOMME.SI.ENS`	`SUMIFS`
`SOMMEPROD`	`SUMPRODUCT`
`SOUS.TOTAL`	`SUBTOTAL`
`AGREGAT`	`AGGREGATE`
`PRODUIT`	`PRODUCT`
`QUOTIENT`	`QUOTIENT`
`MOD`	`MOD`
`ARRONDI`	`ROUND`
`ARRONDI.SUP`	`ROUNDUP`
`ARRONDI.INF`	`ROUNDDOWN`
`ARRONDI.AU.MULTIPLE`	`MROUND`
`PLAFOND.MATH`	`CEILING.MATH`
`PLANCHER.MATH`	`FLOOR.MATH`
`ENT`	`INT`
`TRONQUE`	`TRUNC`
`ABS`	`ABS`
`SIGNE`	`SIGN`
`RACINE`	`SQRT`
`PUISSANCE`	`POWER`
`EXP`	`EXP`
`LN`	`LN`
`LOG`	`LOG`
`LOG10`	`LOG10`
`ALEA`	`RAND`
`ALEA.ENTRE.BORNES`	`RANDBETWEEN`
`TABLEAU.ALEAT`	`RANDARRAY`	Microsoft 365
`PAIR`	`EVEN`
`IMPAIR`	`ODD`
`PGCD`	`GCD`
`PPCM`	`LCM`
`PI`	`PI`
`SEQUENCE`	`SEQUENCE`	Microsoft 365
`CHIFFRE.ARABE`	`ARABIC`
`ROMAIN`	`ROMAN`

Statistiques

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`MOYENNE`	`AVERAGE`
`MOYENNE.SI`	`AVERAGEIF`
`MOYENNE.SI.ENS`	`AVERAGEIFS`
`MEDIANE`	`MEDIAN`
`MODE.SIMPLE`	`MODE.SNGL`
`MODE.MULTIPLE`	`MODE.MULT`
`NB`	`COUNT`
`NBVAL`	`COUNTA`
`NB.VIDE`	`COUNTBLANK`
`NB.SI`	`COUNTIF`
`NB.SI.ENS`	`COUNTIFS`
`MAX`	`MAX`
`MIN`	`MIN`
`MAX.SI.ENS`	`MAXIFS`
`MIN.SI.ENS`	`MINIFS`
`GRANDE.VALEUR`	`LARGE`
`PETITE.VALEUR`	`SMALL`
`RANG`	`RANK`
`RANG.MOYEN`	`RANK.AVG`
`ECARTYPE.STANDARD`	`STDEV.S`
`ECARTYPE.PEARSON`	`STDEV.P`
`VAR.S`	`VAR.S`
`FREQUENCE`	`FREQUENCY`
`QUARTILE.INCLURE`	`QUARTILE.INC`
`CENTILE.INCLURE`	`PERCENTILE.INC`
`PREVISION.LINEAIRE`	`FORECAST.LINEAR`
`PENTE`	`SLOPE`
`ORDONNEE.ORIGINE`	`INTERCEPT`
`COEFFICIENT.CORRELATION`	`CORREL`
`MOYENNE.REDUITE`	`TRIMMEAN`

Manipulation de tableaux (Microsoft 365)

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`ASSEMB.V`	`VSTACK`
`ASSEMB.H`	`HSTACK`
`ORGA.LIGNES`	`WRAPROWS`
`ORGA.COLS`	`WRAPCOLS`
`DANSLIGNE`	`TOROW`
`DANSCOL`	`TOCOL`
`PRENDRE`	`TAKE`
`EXCLURE`	`DROP`
`CHOISIRCOLS`	`CHOOSECOLS`
`CHOISIRLIGNES`	`CHOOSEROWS`
`DEVELOPPER`	`EXPAND`
`GROUPER.PAR`	`GROUPBY`
`PIVOTER.PAR`	`PIVOTBY`

Information

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`ESTVIDE`	`ISBLANK`
`ESTERREUR`	`ISERROR`
`ESTERR`	`ISERR`
`ESTNA`	`ISNA`
`ESTNUM`	`ISNUMBER`
`ESTTEXTE`	`ISTEXT`
`ESTNONTEXTE`	`ISNONTEXT`
`ESTLOGIQUE`	`ISLOGICAL`
`ESTREF`	`ISREF`
`ESTFORMULE`	`ISFORMULA`
`ESTPAIR`	`ISEVEN`
`ESTIMPAIR`	`ISODD`
`NA`	`NA`
`TYPE.ERREUR`	`ERROR.TYPE`
`CELLULE`	`CELL`
`FEUILLE`	`SHEET`
`FEUILLES`	`SHEETS`

Financières (les plus courantes)

Français 🇫🇷	Anglais 🇬🇧	Note
`VPM`	`PMT`
`VA`	`PV`
`VC`	`FV`
`TAUX`	`RATE`
`NPM`	`NPER`
`VAN`	`NPV`
`TRI`	`IRR`
`TRI.PAIEMENTS`	`XIRR`
`VAN.PAIEMENTS`	`XNPV`
`PRINCPER`	`PPMT`
`INTPER`	`IPMT`
`AMORLIN`	`SLN`
`DB`	`DB`
`DDB`	`DDB`

Source : localisation officielle Microsoft. Une fonction manque ou une correspondance te semble fausse ? Écris-nous : [email protected].

Connaître le nom des fonctions, c'est bien. Savoir lesquelles utiliser, c'est mieux.

Apprendre la méthode (masterclass gratuite) →

Traduction des fonctions Excel :français / anglais